Système d'évaluation

Conception et expérimentation

1.1 Sélection du matériel
Les épreuves des examens sont produites par cinq équipes (une équipe par examens) composées de 4 praticiens experts en élaboration de tests : CEFP1, CEFP2, DL, DSLCF, DHEF. Chaque membre de l'équipe propose des supports d'origines diverses tels que journaux et magazines, livres, et émissions de radio couvrant les différents domaines de communication (publique, privé, professionnel, éducationnel). Le choix du matériel se fait selon les critères suivants :

• aptitudes à tester;
• difficulté linguistique;
• thème;
• contenu culturel;
• types de tâches;
• nombre d'items dans chaque partie.

1.2 Elaboration des items
Chaque membre d'une équipe élabore une série d'items qui sont ensuite soumis au groupe présidé par le Directeur de l'école de Paris ou le responsable du Service des examens et rejetés ou révisés le cas échéant. Des formations sont assurées pour les rédacteurs d'épreuves qui sont invités à participer à tous les groupes de travail qui traitent de l'évaluation.

La commission des CEFP produit de vingt-huit à trente tests par an. Il en faut entre vingt et trente pour le DL et quinze pour le DSLCF. Les sujets retenus sont remis au Service des examens.

1.3 Expérimentation
Les nouvelles épreuves sont prétestées en l'on demande aux professeurs un feed-back sur les épreuves existantes en termes de difficulté et d'adéquation autant des textes que des questions.

Notation

2.1 Procédure
Les copies des épreuves collectives sont envoyées au Service des examens à Paris, qui les distribue à une équipe de correcteurs confirmés constituée de professeurs/ évaluateurs en exercice à l'Ecole de Paris. Ils notent en suivant les critères imposés. Les épreuves orales ont lieu dans les différents centres et sont notées localement sous contrôle d'un jury agrémenté par l'Alliance française de Paris.

2.2 Formation
Les barèmes sont conçus par des experts à la fois en évaluation mais aussi du niveau de langue enseigné et une réunion pour la normalisation des corrections a lieu avant qu'elles ne commencent.

2.3 Vérification
Le Directeur de l'Alliance française de Paris ou le responsable du Service des examens avalise les épreuves et se prononce en dernier recours face aux cas litigieux.

Résultats

Les résultats accompagnés de mentions (Très bien, Bien, Passable et Refusé) sont envoyés dans les Alliances françaises concernées. Ils sont affichés une semaine après la session à l'Ecole de Paris, un mois après la session pour les centres de l'étranger.

Sécurité

Chaque centre nomme un responsable pour la sécurité. Le Service des examens à Paris dispose d'un stock d'items dans lequel il est possible de puiser pour faire face à tout problème imprévu. Chaque version peut être utilisée jusqu'à dix fois dans 220 centres différents mais la même version d'un test n'est jamais utilisée deux fois dans le même pays.