Gli Esami

Preparazione e Pretesting

1.1 Selezione del materiale

Un team di insegnanti esperti, coordinato da un team leader, cura la selezione del materiale per ogni livello d'esame.

Ogni team leader ha tra i suoi compiti quello di fornire linee guida dettagliate per la selezione dei materiali per quanto riguarda:

• abilità da testare;

• argomenti;

• complessità linguistica;

• aspetti culturali;

• riferimenti alle liste di frequenza del lessico dell'italiano;

• tipologia degli item.

I materiali vengono selezionati da diverse fonti: libri, giornali e riviste, brochures, pubblicità, materiale audio tratto da radio o televisione.

Prima di procedere alla fase di elaborazione degli item, è compito dei team leaders quello di visionare il materiale e verificarne l'idoneità in conformità al livello d'esame.

1.2 Elaborazione degli item

Gli item vengono elaborati da insegnanti dell'Università per Stranieri di Perugia specializzati nel campo delle teorie della misurazione delle competenze linguistiche e della creazione di item. Ad essi viene commissionata sia la stesura integrale delle prove d'esame che la preparazione di item discreti. Il lavoro è costantemente supervisionato da un team leader.

1.3 Pretesting

Una volta definiti, gli item vengono sottoposti ad una procedura di pretesting sia presso gruppi di studenti dell'Università per Stranieri che presso gruppi di studenti in paesi stranieri.

Ogni test viene pretestato su un campione di 50-100 candidati.

Gli item che risultano critici vengono corretti o sostituiti.

Correzione

2.1 Procedura

Le prove di produzione scritta vengono corrette da insegnanti presso l'Università per Stranieri in base a criteri e punteggi elaborati dai team leaders.

Nel caso in cui sorgano dei problemi, i team leaders sono a disposizione dei correttori.

Gli item oggettivi sono corretti automaticamente attraverso un sistema informatizzato.

Le prove di produzione orale sono valutate da due esaminatori locali e, generalmente, da un rappresentante dell'Università per Stranieri presso i Centri d'Esame.

I candidati sono valutati individualmente.

I punteggi vengono riportati su apposita scheda che viene in seguito inviata a Perugia.

2.2 Formazione

Le scale di punteggio sono stabilite in seguito a concertazione tra i team leaders e gli insegnanti.

La formazione degli esaminatori locali che assistono alle prove di produzione orale è garantita attraverso corsi mirati organizzati dall'Unità di Certificazione sia a Perugia che all'estero. I corsi prevedono la proiezione video di esami orali che gli esaminatori devono valutare e commentare.

2.3 Verifica

I team leaders eseguono controlli a campione dei punteggi assegnati alle prove scritte dai correttori.

Per quanto riguarda la componente orale, i team leaders verificano a campione l'affidabilità dei punteggi dati dagli esaminatori locali durante corsi e seminari di formazione.

Risultati

I risultati, espressi in gradi, vengono comunicati ai Centri d'esame circa tre mesi dopo la sessione d'esame.

Per l'esame CELI 1 gli unici gradi attribuiti sono : promosso / prova non superata.

Per gli esami CELI 2, 3, 4 e 5 il superamento della prova è attestato dal conseguimento dei gradi A, B o C.

I gradi D e E indicano il mancato superamento della prova.

Sicurezza

I dati relativi agli esami sono controllati con estrema cura e ad ogni stadio di sviluppo dell'esame vengono prese apposite precauzioni. Tutti i fascicoli d'esame sono editi a cura dell'Università per Stranieri.

Dove presenti sul territorio, gli Istituti Italiani di Cultura sono i Centri d'esame ufficiali. Gli Istituti sono anche consultati dall'Università prima della designazione a Centro d'esame di altre istituzioni presenti nel territorio.

Ogni Centro d'esame deve attenersi a rigide procedure formalizzate dall'Università per Stranieri.